Det är SG-1, sir. Får jag öppna irisen?
Gör det.
Välkomna hem, SG-1. Hur gick det?
Du vet hur mycket jag gillar de där sandiga planeterna.
Vinden var verkligt angenäm.
Jaffa sarkasm när den är som bäst, general.
Det fanns inte mycket kvar att studera.
Det mesta har utraderats av sandstormarna.
Vi hittade dock bevis på att det har funnits en vetenskaplig utpost-
- som de forntida byggt.
Är det föremålet du nämnde? Vad är det?
- Vi är inte säkra. - Det ser ut som en flugfångare.
Det enda jag vet är att den avger stråIning.
Den låg gömd under marken, precis under ruinen.
När jag försökte ta upp den började den lysa.
Beröringen måste ha aktiverat den.
- Är du säker på att den inte är farlig? - Så säker som man kan vara.
Mina första mätningar indikerar att stråIningen är ofarlig.
Den borde undersökas, för att se om den är lämplig som energikälla.
- Vad? - Där.
- Såg ni inte? - Nej, vad då?
Den försvann in i väggen.
- Vad var det? - Jag vet inte. Nånting.
Det var en främmande varelse. Såg ni inte den?
Den var precis där. Den var där!
Det här är Hammond. Basen kommer att försättas i karantän av säkerhetsskäl.
Det här är ingen övning. Jag upprepar, det är ingen övning.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Lediga.
De senaste sex timmarna, har personalen sökte igenom basen tre gånger.
De har inte funnit några spår av varelsen du beskrev.
Är du säker på att den flög in i väggen?
Ja, kan den inte ha följt med oss igenom portalen?
Någonting som kan tränga igenom solid materia?
- Är det så konstigt? - Det syns ingenting på bandet.
Quinn, jag ifrågasätter inte ditt omdöme-
- men utan bevis måste vi återgå till normala rutiner.
Ja, sir. Jag förstår.
SG-1 har haft ett fullspäckat schema på sista tiden.
Ni har alla förtjänat lite ledighet. Jag föreslår att ni börjar semestern nu.
Utgå.
Du såg ju bara en glimt av varelsen. Var det inte en hallucination?
- Antyder ni att jag inbillade mig? - Nej, nej.
Det är ju möjligt att du såg någonting som inte var helt...
Jo, vi antyder nog det.
Ni tror att det beror på min kontakt med naquadria.
- Doktor Fraiser har friskförklarat mig. - Det var för tre månader sedan.
- Jonas, vi bryr oss bara om dig. - Det var någonting som levde där nere.
Det var verkligt.
Jag kan stanna.
Vi har fått klartecken. Basen är inte förorenad.
Jonas lider förmodligen av stress. Det här är fortfarande nytt för honom.
Du kan ju följa med.
Fiska. Jag ska fiska.
- Jag planerade att studera föremålet. - Ja.
- Du ska alltid göra något annat. - Sluta nu, sir.
Enda orsaken till att du frågar är att du vet att jag har annat att göra.
Nej, jag tycker att du ska följa med. Fiska, fiska lite till...
Är det så här du spenderar din fritid?
O'Neill bad mig följa med och fiska men det här är mer avkopplande.
Hur mår du?
Tanken på att vara sinnessjuk påverkar min förmåga att slappna av.
Jag tänkte ta en närmare titt på hieroglyferna.
Det går bra för mig, men jag vet fortfarande inte vad det är.
Jag har bestrålat den, med ultraviolett, svaga magnetpulser.
Det har inte gett någon effekt på partiklarna.
- Partiklar? - I brist på bättre ord.
Det är energimönster. Än så länge har jag inte identifierat dem.
Jag hoppades att skriften på den skulle kunna berätta mer.
Vi får väl ta reda på vad det står.
Symbolerna är definitivt ifrån samma språk som användes av de forntida-
- men de forntida har existerat så länge att språket har utvecklats.
Vi har en databas...
Vad?
Ser du inte den där?
Vad?
Den är ju precis framför dig.
Det måste vara någonting fel på mig.
Du har inga tecken på hjärnskador. Du har inte heller någon virusinfektion.
Röntgen, blodprov allt ser bra ut. Han är vid prefekt hälsa.
- Fysiskt, ja. - Det är det enda jag är säker på.
Du visar inga tecken på stress som vanligen följer med hallucinationer.
- Varför ser bara jag de här sakerna? - Jag önskar jag hade ett svar.
Tills vi vet vad det här är, måste jag ta dig ur aktiv tjänst.
General Hammond, de här synerna började efter att vi återvänt med den där saken.
- Vad föreslår du? - Jag vet att jag måste avstå ifrån-
- uppdrag men låt mig undersöka föremålet, det måste finnas ett samband.
Major Carter har redan lämnat in sin rapport.
Det finns inget som tyder på att den har något samband med din situation.
Innan vi har bevis för motsatsen, får vi anta att det är en tillfällighet.
- Jag har inte översatt skriften ännu. - Du får använda videoinspelningarna.
Apparaten är skickad till Area 51.
Jag kan inte fatta att de skickar iväg den.
- Vi vet inte vad det är. - Kanske de kan lista ut vad det är.
Under tiden, ska jag bara sitta här och ta det lugnt.
Du är välkommen att förena dig med mig i kelno'reem.
Ta inte illa upp Teal'c, men det har inte riktigt samma effekt på mig.
Inga andra planer?
Överste O'Neill bad mig följa med honom och fiska.
- Jag är den enda han inte inviterar. - Du får inte lämna basen.
- Var lycklig att han inte frågade. - Varför, gillar du inte fiske?
Nej.
Eftersom jag har läst varje bok två gånger, går jag väl tillbaka...
- Såg du det där? - Absolut.
Hej, jag fixade med förgasaren. Jag hörde inte att du svängde in.
- Det är lugnt. - Säkert? Det är en fullservice station.
Det går bra. Tack.
Jag kan väl i alla fall tvätta fönstren åt dig.
Hur mycket drar bilen, fyra liter milen?
- Ja, den är törstig. - Själv föredrar jag El Camino.
- Den är en riktig tjejfälla. - Jo, jag vet.
- Vad? - Ner.
Pengarna ligger i en säkerhets box.
- Jag ska inte råna dig. Ner på marken. - Ner var det.
- Skjut mig inte. Jag är en veteran. - Jag ska inte skjuta dig. Kom upp.
Överste Jack O'Neill, USA:s flygvapen. Såg du någonting?
Mitt liv som passerade för mina ögon. Vad i helvete sköt du på?
- Det är hemligstämplat. - Du kan berätta det för mig.
Jag jobbar här. Om det är nåt på gång här, borde jag få veta det.
- O'Neill söker Hammond. - Jag tjänstgjorde under Gulfkriget.
- Vilken division? - Trossen.
Min skylt!
Kopplar fram ett samtal ifrån överste O'Neill, sir.
Överste, var är du?
Omkring 30 kilometer norrut.
Jag såg just någonting... ganska intressant.
- De finns alltså utanför basen, också. - Sir?
Vi ser dem här också. De är överallt.
Har du hittat någonting?
Det står någonting om ett experiment, men jag har fastnat i några hieroglyfer.
De studerade varelser ifrån någonting i någonting.
Enligt det här borde det vara "inre lager", varelserna från inre lagret.
- Det verkar inte riktigt rätt. - Egentligen inte.
Kanske annan nivå?
- Vad säger du om annan dimension? - Det kan fungera.
De kanske finns i en annan dimension än vår.
Ja absolut. Just det, tack.
- Är det allt? - Ursäkta, jag jobbar så fort jag kan.
Jag vet. General Hammond vill ha en rapport så fort som möjligt.
Det är jag som ska be om ursäkt. Vi skulle aldrig ha tvivlat på dig.
Det är förståeligt, det hade ju med naquadria att göra.
Dessutom, är jag fortfarande nybörjaren.
Du är en del av gruppen nu och förtjänar vår respekt. Det har du förtjänat.
Jonas, du gör ett jättebra jobb.
Tack.
- Lista ut vad det står på den nu. - Visst.
Överste O'Neill stannar i Colorado Springs och koordinerar karantänen.
Nationalgardet står redo.
Presidenten är beredd att utfärda undantagstillstånd.
Förhoppningsvis har de här sakerna, vad de nu är, inte kommit så långt.
Vi är inte så säkra på att det går att hålla dem i karantän.
- Har ni gjort paus i översättningen? - Ja, och vi har lärt oss mer.
Jag har översatt tillräckligt för att komma på syftet med den.
Den sänder energipartiklar.
Vi tror att partiklarna hjälper oss att se de här varelserna.
Vi får hoppas att bara de som kommit i kontakt med partiklarna får förmågan.
Ingen av nycklarna vi har passar perfekt-
- men jag tror att apparaten är till för att observera-
- varelser som existerar i en parallell dimension.
Vi tror att partiklarna gör att vi kan se in i en parallell dimension.
Vår karantän fungerar inte eftersom de inte är här?
De existerar, men vi kan inte påverka dem.
De följde inte med oss genom portalen.
- Var kom de ifrån då? - De som vi ser är ifrån jorden.
De här varelserna har alltid existerat. Vi har inte kunnat se dem.
- Vad visar er riskanalys? - Jag är inte säker-
- men vad det gäller varelserna, finns det inga risker.
Om de bara finns i deras dimension, kan de inte göra oss någonting.
De kan inte påverka oss och vi kan inte påverka dem, bara se dem.
Vi kan klara av att se varelser...
Om det sprider sig till allmänheten, kan det bli katastrof.
De är inte vana vid att se sådana saker. Vi vet inte var eller när de dyker upp.
Tänk er en kirurg som utför ett ingrepp och blir distraherad.
- Eller en flygledare. - Till och med att köra bil.
Folk kan nog lära sig att leva med det, men dessförinnan blir upp och nervänt.
Dessutom måste vi avslöja att vi har en Stargate om vi ska förklara det här.
Stäng av den.
- Vi har försökt, sir. - Lös det!
Överste O'Neill säger att det inte har synts till några fler.
Vi har ringat in observationerna till en 500 meters radie runt apparaten.
Den drar till sig varelserna, det är nog dess syfte.
Ju närmare vi kommer maskinen, desto oftare ser vi våra vänner.
Vi har inte hittat några kontroller eller knappar.
Den sista möjligheten vi har är att ta ut huvudkristallen ur apparaten.
Förhoppningsvis, slutar den fungera då.
- Vad väntar ni på? - Det är en avancerad teknik.
- Jag har ingen aning om effekten av det. - Om det här fortsätter att sprida sig...
Jag tar bort kristallen.
Det syns inte längre någon partikelstråIning ifrån apparaten.
Är det någon som ser någonting?
Major Carter.
- Har någon sett något? - Inte av mig.
- Min kelno'reem förblev ostörd. - Vi kan ha löst problemet.
Teal'c tycker att vi ska ta tillbaka den.
Ta den tillbaka? Vi har bara skrapat på ytan till vad den kan göra.
Nu när den är avstängd är det säkert att studera den.
- Till vilken nytta? - Effekterna den har är banbrytande.
- När vi listat ut hur vi kan använda... - Eventuellt.
- De där varelserna är värda att studera. - De forntida tyckte det.
De är medvetna om saker i vår dimension-
- annars skulle de inte använda saker som vi anser är solida.
Dessutom kan de passera genom solitt material.
De vi har sett visar på en högre intelligens-
- men det betyder inte att vi...
Uppdragstiden är 24 minuter 3 sekunder.
Sonden på P9X-391 är uppkopplad.
SG-1, det här är Hammond. Hur går det?
Vi är vid ruinerna och lägger tillbaks den där vi hittade den.
- Kommer något igenom maskhålet? - Ingenting.
Inga oidentifierade energimönster upptäckta.
Betyder det att vi lyckats?
Även om vi stänger av apparaten, är det möjligt att det finns kvar stråIning.
- Det här borde ta hand om den saken. - Den är tillbaka där vi hittade den.
Det finns inget här som kan förklara vad som hände.
När portalen stängs borde det inte finnas några energimönster kvar.
Uppfattat. Vi återupprättar kontakt om en timme.
Klart slut. Stäng av den.
- Stänger maskhålet. - Jag finns på kontoret.
Är du säker på att det var rätt beslut att ta med apparaten tillbaka?
Vi kan inte lösa det här annars.
När vi lämnade apparaten där, borde det vara löst.
Den kan inte skicka effekten ifrån en värld utan att Stargate är aktiv.
Varför ser vi fortfarande de här varelserna då?
Effekten som partiklarna har på oss måste sitta i.
Förhoppningsvis, är det inte permanent.
Vi har rapporter om att fler har blivit påverkade. Situationen blir bara värre.
Det är ologiskt. Utan påverkan...
- Tänk om det inte är partiklarna? - Hur kan det vara möjligt?
En funktion på apparaten var att attrahera varelserna.
När vi stängde av den, eller trodde att vi stängt den, verkade de försvinna.
Jag förstår. Tänk om partiklarna bara attraherade dem?
Visst, som mat.
När vi stängde av apparaten lämnade dem området.
Vi ser dem på grund av någonting helt annat.
Någonting som inte har med apparaten att göra?
Nej, det verkar osannolikt, men det kan vara någonting vi missat.
Jag var den förste som såg dem, eller hur?
Jag rörde den först. Teal'c var näst i tur.
När vi rörde vid den kan våra elektriska fält ha ändrats-
- tillräckligt för att orsaka den här effekten.
Det förklarar inte fallen med personerna som inte varit i kontakt med apparaten.
Om inte laddningen kan flyttas från person till person.
Som en smitta.
Jag beordrar en karantän av Colorado Springs med omnejd.
Vi måste också isolera alla som haft fysisk kontakt med personalen.
Förbann...
Tack. Håll mig informerad.
Vi får in rapporter om observationer.
Ingen har skadats, men en lokal nyhetsstation har tagit upp nyheten.
Överste O'Neill samlar upp alla han kan ha varit i kontakt med.
- Annars fungerar karantänen. - Vad har vi gett för förklaring?
Ett utsläpp av en experiment kemikalie som kan ha hallucinogena effekter.
- Än så länge går folk på det. - Det kommer inte att fungera länge.
Det här kan vara vår enda chans att lösa problemet. Om inte...
Masshysteri.
Det här är vårt misstag. Vi måste ordna det.
Ja, sir.
Försiktigt.
- Intressant. - Vad då?
Tror du att placeringen påverkar effekten av stråIningen den skickar ut?
Om vi flyttar kristallerna, förändrar vi det apparaten gör.
Varför skulle de annars vara arrangerade på det här sättet?
Det finns många varianter att välja på.
Hur vet vi vilken kombination som får den rätta effekten?
Det här kan ta ett tag.
Det finns ingen här.
Låt någon stanna kvar här, i fall han skulle komma tillbaka.
Vernon?
Det var en enorm insekt på min bil.
Jag svär. Var det ingen annan som såg den?
En enorm insekt!
Vernon?
Är ni säkra på att ni har rätt kombination?
För att vara ärlig, är vi inte säkra men vi har inte så många kvar att välja på.
Vi hoppas att stråIningen nu får omvänd effekt på oss.
Okej, då kör vi.
- Känner du någonting? - Egentligen inte.
Ser du någonting?
Nej. Gör du?
Nej.
När man vill se en...
- Där. - Var?
Precis där på apparaten.
Om det finns någonting där, så ser jag det inte.
Jonas.
Jag tror det fungerade. Jag ser den inte längre.
Bra gjort.
Botemedlet verkar fungera.
Inga nya observationer och alla som varit påverkade ser inte dem längre.
Vi måste sprida botemedlet till överste O'Neill och karantänen-
- så att det kan sprida ut i området.
Jag rekommenderar en placebo som vi kan ge till människorna-
- och förutsatt att karantänen håller, borde vi kunna reparera skadan.
Hammond.
Sir, en person som jag kommit i kontakt med, har tagit sig ut ur området.
- Är det någonting vi kan göra? - Sätt Carter och Jonas på det.
Mannen heter Vernon Sharpe, tjänstgjorde på trossen i Gulfkriget.
- Se vad de kan få fram. - Genast.
Vi har en man på rymmen.
- Vart ska du? - Så långt som du kan ta mig.
Jag ska hämta en kusin i Hawthorne County.
- Låter bra. - Hoppa in.
Här är senaste nyheterna om situationen i Colorado.
Nationalgardet bibehåller karantänen av Colorado Springs-
- som beror på ett kemikalie utsläpp som har en otäck effekt på vissa innevånare.
Har du hört? Folk säger att de ser monster.
Ja jag vet. Vansinnigt.
Vernon Sharpe tömde alla sina konton för några timmar sedan.
Kan du få fram sådan information så enkelt?
Vi tar till det bara under speciella omständigheter.
Vi har spärrat hans kreditkort, men med kontanter blir han svårare att spåra.
Så han tänker bara försvinna? Det verkar orimligt.
- Hur menar du? - Han är före detta militär.
Det är inte bara rädslan för varelserna. Varför flyr han?
Han går inte på vår historia.
Enda sättet att hitta honom, är att lära känna honom.
Kan vi få reda på om han har några vänner eller familj i området?
Vad har han ställt till med nu?
Han har inte gjort någonting. Vi är bara oroliga för Vernon.
- Kaka? - Tack.
Jag vet hur det känns. Jag har oroat mig för Vernon sedan han var pojke.
Det var jag som uppfostrade honom när hans mor stack iväg.
- Du gjorde säkert ett bra jobb. - Hon var en riktig flamsa den där.
Min Roger hade aldrig mycket aptit för kvinnor.
Mrs Sharpe, jag är rädd att din systerson-
- tror att regeringen letar efter honom, av fel orsaker.
Varför letar ni efter honom?
Vernon, kan ha blivit utsatt för en kemikalie-
- som kan få honom att se saker som inte finns.
- Det är som när han var i kriget. - Vad menar du?
Militären gjorde alla möjliga saker med pojkarna när de var därborta.
Experiment med kemiska vapen. Ställde till med en massa oreda.
Min Vernon blev aldrig sig lik.
- Vi vet ingenting om det där. - Det gör du säkert inte, vännen.
Det är mycket viktigt att vi hittar er systerson.
Han kan utsätta andra människor för livsfara.
- Vernon skulle inte skada en fluga, ens. - Omedvetet förstås.
Sanningen är att Vernons kontakt med kemikalien inte var någon olycka.
Det var inte ens en kemikalie.
Det var en smittsam bakterie som utvecklats av militären.
Den skapades för att försöka bota det som hände din systerson i Gulfen.
Det har jag svårt att tro.
Det svär jag på. Jag skulle inte Ijuga för dig.
Oturligt nog uppstod vissa biverkningar.
De där doktorerna kommer att ta död på oss allihop.
Ser ni så många piller jag ska ta? Jag tar inga.
Vi måste försöka rätta till det här, fler än din systerson som är i fara.
Jag lovar att inget ont ska hända med Vernon.
Ni verkar vara ett trevligt par.
- Vi är inte... - Vi vill verkligen hjälpa honom.
Gud ska veta att Vernon behöver hjälp. Han är inte riktig i huvudet.
- Vi ska göra vårt bästa. - Vet du var han kan vara?
Om han har åkt bort, är det för att träffa Chuck.
Chuck?
Han ställer bara till problem, så har det alltid varit.
Jag sa till Vernon, att Chuck kommer att ställa till problem.
- Har Chuck något efternamn? - Det är jag säker på.
Jag vet inte vilket han har.
Vet du var han bor?
- Tack för liften. - Lycka till, Vernon.
En enkel biljett till Las Vegas.
Just vad vi behöver, en konspirations neurotiker.
Även om hon har rätt.
- Vi spårat upp honom i Hawthorne County. - Något nytt om Vernon?
En person påstår att han tog upp en liftare som passar in på beskrivningen.
Tack.
- O'Neill. - Det är jag, sir.
Vi tror att han är på flygplatsen vid Piedmont Hawthorne, på väg till Vegas.
Be Hammond stoppa alla flygningar. Gruppen är på väg.
- Vi anländer om 40 minuter. - Är du frisk?
- Någon ifrån SGC kom och tog oss i hand. - Vernon kan vara extremt paranoid.
Med tanke på hans militära bakgrund, bör ni vara försiktiga när ni tar honom.
Jag ska komma ihåg det.
- Bra jobbat. - Tack, sir.
De har ställt in flyget. Vad tyckte de om manuskriptet?
Vad? Andra akten var ju glasklar.
Tyvärr, har vi just fått veta att flygningen är inställd.
Var snälla och återvänd till terminalen där får ni mer information.
Vernon.
Där är han. Skynda på.
Ni tar utgångarna. Jag tar det härifrån.
Vernon?
Du kan inte komma undan.
Hallå, Vernon. Det är Jack O'Neill.
Överste O'Neill?
Flygvapnet?
Stället är omringat.
Ja, jag vet. Det är ju monster överallt.
Jag vet att du ser saker. Det måste vara väldigt förvirrande.
- Ni tänker ta livet av mig. - Det är ingen som ska döda dig.
Det är som Gulfen igen, fast med civila också.
Ni håller på med något experiment på oss.
Ni kommer inte undan. Sanningen kommer fram.
Du har rätt. Allt är påhittat.
- Är den? - Ja.
Men det är inte som du tror.
- Varelserna du ser, är utomjordingar. - Sluta nu.
Du ville ju veta sanningen.
Jag jobbar på en topphemlig avdelning som undersöker utomjordingar.
- Det är dem du ser. - Menar du allvar?
Ja, det är sant.
Men de är... inget hot för oss.
Om du inte såg dem, skulle du inte veta att de fanns.
Nej, men jag ser dem ju. Jag tittar på en just nu.
- Vi kan ordna så du slipper se dem. - Vad händer sen?
Vernon, det här får inte komma ut, inte än.
- Världen är inte redo för det. - Jag ska bara hålla tyst?
Tänk på det. Vem ska tro dig?
Regerings experiment är en sak, men det här är utomjordingar.
- Ja, men andra har ju sett dem också. - Inte nu längre.
Dessutom, tror de på vår historia.
Vernon, ditt land behöver dig.
Jag ber dig som en soldat till en annan. Hjälp oss.
Jag tar inga piller eller sprutor och så.
Det behöver du inte.
- Vänner? - Ja, sir.
- Vilken planet kommer de ifrån? - Vilka?
- Utomjordingarna. - En plats som heter Melmac.
Är det inte där Alf kommer i från?
- Vem? - Alf, vet du, på TV, dockan.
- Jag har aldrig sett det. - Skojar du?